Вводная часть. В статье расскажу, как собрать портфолио на международный конкурс из обыденных школьных материалов. Это практическое руководство для тех, кто хочет показать работу класса как сильный и понятный кейс. Материал ориентирован на преподавателей из малых городов и регионов.
Первый блок. Начните с документации того, что уже есть. Соберите планы уроков, раздатки, фотографии доски и школьных проектов. Фиксируйте короткие видео с учебных действий. Пусть записи будут по 2–5 минут. Они не должны быть идеальными. Главное — показать процесс и результаты. Снимайте моменты активного участия детей. Зафиксируйте примеры выполненных заданий. Добавьте итоговые работы учеников и рубрики оценивания. Попросите родителей подписать согласия на публикацию материалов. Это защитит вас и школу. Включите сканы оценочных листов и итоговые таблицы. Пока данные не требуют перевода или сложной редакции.
Второй блок. Превращение материалов в кейс — это структурирование. Разбейте портфолио на логические разделы: проблема, цель, действия, результаты, рефлексия. Опишите проблему коротко и конкретно. Назовите цель курса или серии уроков в одной фразе. Перечислите ключевые шаги. Дайте ссылку на конкретные артефакты: файл плана, фото, видео, работы учеников. Под каждым артефактом укажите краткую подпись. Укажите сроки и контекст. Например: «класс 5, сельская школа, дистанционный формат, осень 2024». Так жюри быстрее поймёт условия работы. Добавьте раздел с измеримыми результатами. Пусть это будут проценты выполнения заданий, число участников проекта, тестовые баллы. Если есть данные устного опроса — оформите их в таблицу. Не бойтесь простых чисел. Они делают кейс убедительным.
Третий блок. Перевод и адаптация для международной аудитории требуют внимания к языку и формату. Переведите ключевые заголовки и подписи на английский. Для коротких подпунктов хватит простых предложений. Используйте стандартные термины: objective, activity, outcome, reflection. При переводе сохраняйте смысл. Не добавляйте лишних объяснений. Жюри ценит ясность. Визуальная часть должна быть доступной. Используйте шрифты и размеры, удобные для чтения. Снимки делайте в хорошем освещении. Обрезайте лишний фон. Подготовьте PDF с кликабельным оглавлением. Так проверяющие быстро переходят к нужным разделам. Если есть видео — загрузите их на YouTube или Vimeo как «private with link» для конкурса. Под каждым видео укажите хронометраж и краткую аннотацию. Это упростит оценку и подчеркнёт вашу организованность.
Четвёртый блок. Работа с рефлексией и профессиональным ростом делает кейс сильнее. Опишите,